Nota di chiarimento dell’autrice
(versione italiana)
L’Incantatore è un poema per la scena di mia esclusiva creazione, scritto in endecasillabi sciolti e concepito come testo teatrale autonomo, dove la parola e la struttura drammatica costituiscono l’origine e il cuore dell’opera.
La partitura composta da Éric Breton rappresenta un successivo intervento musicale, nato in dialogo con il testo, ma distinto da esso per natura e funzione. Si tratta di un incontro artistico tra scrittura e suono, che valorizza la drammaturgia poetica senza modificarne l’identità originaria.
Il poema è stato scritto per Simon Domenico Migliorini, interprete e regista dello spettacolo nelle rappresentazioni di Volterra e di Avignone.
Le rappresentazioni di Volterra (2024) e di Avignone (2025) hanno dato forma scenica a questa creazione, nata dalla parola e dal pensiero dell’autrice, confermandone la dimensione poetica e teatrale.
L’Incantatore non è un’opera lirica, ma un testo poetico-drammatico dotato di autonomia letteraria, concepito per accogliere diverse interpretazioni sceniche o musicali.
Natalia Di Bartolo
Note de clarification de l’auteure
(version française)
L’Incantatore est un poème pour la scène de ma création exclusive, écrit en vers italiens et conçu comme un texte théâtral autonome, où la parole et la structure dramatique constituent l’origine et le cœur de l’œuvre.
La partition composée par Éric Breton représente une intervention musicale ultérieure, née en dialogue avec le texte mais distincte de lui par sa nature et sa fonction. Il s’agit d’une rencontre artistique entre écriture et son, qui met en valeur la dramaturgie poétique sans en modifier l’identité originelle.
Le poème a été écrit pour Simon Domenico Migliorini, interprète et metteur en scène du spectacle lors des représentations de Volterra et d’Avignon.
Les représentations de Volterra (2024) et d’Avignon (2025) ont donné une forme scénique à cette création née de la parole et de la pensée de l’auteure, en confirmant sa dimension poétique et théâtrale.
L’Incantatore n’est pas un opéra, mais un texte poétique et dramatique doté d’une autonomie littéraire, conçu pour accueillir différentes interprétations scéniques ou musicales.
Natalia Di Bartolo
Avignone – Catania, ottobre 2025
L'articolo L’INCANTATORE – Poema di Natalia Di Bartolo, musica di Éric Breton sembra essere il primo su OperaeOpera.